Home 貴卑談語 ブラジルを遊ぼう
談語フォーラム リンク集 ご意見
蛙にションベン

 日本では、蛙やミミズにおしっこをかけてはいけないとされているらしい。聞くところによれば、男の子の場合、大事なものが腫れてしまうのだとか。ここブラジルにおいては、そのような迷信はない(私は腫れたたことがあります:管理人 注)。しかしアラブ文化を扱った流行のテレビドラマ「O Clone」を観ていると、ブラジルに移住したアラブ系ブラジル人にも、同様の天罰が多いようだ。何しろ、彼らの人生はすべて、「インシャラー(アラーの神の思し召し)」であるという。つまりアラーの神は、その意向にそむいたものには「incha lá(あそこを腫らす)」なのだと、彼らは主張している。

迷訳辞典 目次へ ページトップへ

Copyright (C) 2002 Kenji Miyo All right reserved.
 当サイトに掲載の文章や写真、図版その他すべての著作権は、断りのない限り美代賢志個人に帰属します。