日本人がブラジルを訪問した時、ぜひとも案内したいのがフェイラ（feira）と呼ばれる露天市。何しろ、珍しい野菜や果物、魚、雑貨が目白押しである。雑踏を売り子の声が交錯する雰囲気は、日本の朝市も顔負け、かも知れぬ。そして！わたくしDangoが必ず案内するのは、バナナ売り場である。バナナを指差しながら、片言の日本語で「コレハ、ナニカ」と言うのである。

「バナナ」

　と、当然ながら返事が返る。そこでもう一度、

「ダカラ、コレハ、ナニカ」

「バナナ」

「ダカラ、コレハ、ナニカトイウバナナ」

　そう、ブラジルには「Nanica」というバナナの種類があるのだ。Nanicaというのは小さいという意味だが、このバナナはむしろ大きい。日本で言うフィリピンバナナである。小さいのはむしろ、モンキーバナナのMaçãである。Maçãとは、リンゴのこと。そう思って食べると、確かにリンゴの味がする。ということで、バナナ・ナニカはナニと比べて小さいのか、わたくしDangoにもわからないのである。