迷訳辞典「農場」 - ブラジル・フォーラム「貴卑談語」

Home l 談語フォーラム l リンク l カタカナ表記について l サイトについて l ご意見

貴卑コラム l 作ってみようブラジルの味 l 迷訳辞典 l ブラキチさんいらっしゃい！ l 何でもブラジルデータ

農場

　ブラジルの農場と聞くと、「衛生が劣悪で毒蛇や毒蜘蛛、虫の類がウヨウヨいる密林の真っ只中」を想像する日本人が多いと聞く。どころか、大嫌いなのだそうだ。

　実際のところ、MST（土地なし農民運動）などが建設したバラックの農場ではトイレもないところがあるというが、通常は水洗便所が完備された普通に清潔なところである。しかも、オウムやインコ、フクロウなど多くの鳥類がやって来て心が和む（50cmぐらいあるトカゲや２mぐらいの大アリクイもやってくるが…）。決して「nojoな（吐き気のするような、大嫌いな）」ところと忌み嫌う必要はないと、私Dangoは思うのだが、いかがだろうか。

　ニワトリが歩いているのはコーヒー豆の乾燥場。ブラジル産コーヒーの複雑な味わいは、彼らのウンチが隠し味だったりして…。お尻がセクシーじゃなければならないのは、ブラジルでは人間の女性も雌鳥も同じ、かも。

迷訳辞典目次 l ページトップ

当サイトに掲載の文章や写真、図版その他すべての著作権は、断りのない限り美代賢志個人に帰属します。