もともとが怠惰な生活であったが、名実ともにブラブラ人間になって、ついに１年である。

　早かった、と言えばそうかもしれない。しかしそれでも、１年は１年。それだけのオマンマも食べなければならない。そして今、こうして生きていられるのは、読者の皆様のお陰。今後もよろしくお願いいたします。

　さて、１年前のちょうどブラブラ生活に突入した時であったが、偶然のことでポルトガルの大詩人フェルナンド・ペッソーア（Fernando Pessoa）の詩に出会い、なんとも言えない感銘を受けた。

　もっとも、日本語に対応する単語がないというのもあるが、私の技量と詩才では、どうやっても原文の味を、日本語で再現することは不可能なようである。それでも、気持ちを新たにするという意味合いを込めて、意味の書き出し程度の日本語訳をしてみた。格調を伴って歯切れ良く韻の美しい原文には及ばないが、読者の参考になればと思う。

　なぁんてカッコイイことを書いたところで、さすがに大詩人らしく、日本では訳本が、ちゃんと出版されているようだ。プロの翻訳家の手による日本語訳は、きっと素晴らしいだろう。ぜひ読んでみたいものである。

　この中でも好きなのは、「Valeu a pena? Tudo vale a pena  Se a alma não é pequena.」という一節。実はこれ、ブラジル人も好んで使う表現である。例えば若者などは、「ありがとう（Obrigado !）」と言う代わりに、「Valeu !」と言ったりする。「（私のためにあなたは）役立った」ということだが、つまりは「助かったぜ！」というニュアンスである。

　最後のcéuというのは、写実的には「空（そら）」のこと。しかしここでは、むしろ「天国」というもう一方の意味から転化して、「輝かしく広がる未来」、「無限の可能性」といったニュアンス。ピッタリくる日本語が無くて悩んだ箇所である。（翻訳本では何と訳されているのか、ちょっと気になってます）

　この詩が好きなのは、その情景が移民の姿や心情にダブるというのもある。そして貴卑談語も、斯くありたいと思う。